痞圖邦

 

 

最近看了大陸相聲二人組苗阜與王聲的段子 .

其中說到精衛填海一段典故 ,

苗老師將之故意曲解為把汪精衛抓去填海 ;

語同意不同 . . 著實好笑 ~

事實上黑閃也常常在用成語(或常用語)時 ,

腦袋出現瞬間凍結的狀況 ;

不是弄擰了字義就是搞混了讀音 . . . .

譬如把YoTube的發音念成優土弊 ,

或把尷尬直接書寫為監介(而且也就這樣唸了) ~

字音讀錯了固然好笑 ,

但我認為把原本的字義(或詞義) ;

張冠李戴移植到不搭嘎的異處才算丟臉 .

前者可以解釋為一時不經大腦的口誤 ,

但後者就擺明是文化水平低落卻還想擺譜 . . . .

 

老實說愛掉書袋或賣弄知識 ,

是大部分現代人都有的通病 .

說通病好像也有點過度描述 ,

因為誰都愛被人吹捧知識淵博或是有內涵 ?!?

但在人前吹噓自己的文化水平之餘 ,

可能還是得稍稍地做一點事前準備的工作 . . . .

但說是深化或補強工作好像又不太對 ,

因為中國的國學知識範疇實在太過寬廣遼闊 ;

真想要概略性的惡補一遍也要大半輩子 ~

(還不一定能將四書五經瞄過一遍)

所以想要別在公共場合出包 ,

恐怕也只剩下裝聾作啞的禁聲一途 ~

以下來介紹一點點常被誤植含義的成語 ,

大家隨便看看記記 ;

當成好玩順便也添點兒常識 :

 

1 七月流火

最近天氣酷熱 ,

看到某些文章以七月流火來形容溽暑的炎熱

當下就犯了望文生義的毛病(跟黑閃一樣)

事實上七月流火是指天氣最熱之時已過 ,

氣候會逐漸涼快 ;

語出詩經 : 七月流火 , 九月授衣 .

請大家不要曲解了涵義而胡亂使用唄 ~

 

2 首當其衝

看新聞報導某候選人去登記參選稱之為首當其衝 . 不落人後 ~

這便有點搞擰了詞意 ,

首當其衝意謂最先受到攻擊或遭遇災害 ;

如今常被錯置用成第一個往前衝刺(鋒)之人  ~

其出處為漢書 : 首當其衝 , 不能修德 .

 

3 炙手可熱

如今炙手可熱多半藉以形容最當紅吃香的人事物 .

這和原意 : 氣焰囂張 . 權勢龐大令人不敢接近 ,

基本上算是義在兩端 ;

根本是兩碼子事了 ~

原出處為杜甫之儷人行 :

炙手可熱勢絕倫 , 慎莫進前丞相嗔 .

 

4 萬人空巷

黑閃小時候常把這個成語誤解成相反之義 ,

以為這是指街上空空蕩蕩沒半個人 ,

事實上萬人空巷是指大家都從自家巷弄中湧入大街 ;

所以街上人山人海擠得水洩不通 . . . .

語出蘇軾之詩 : 賴有明朝看潮在 , 萬人空巷斗新妝

 

5 久假不歸

這也是一個常因望文生義而錯解之詞 ,

新聞中也常比喻軍人(或公務人員)放假過時不回來工作 . . . .

事實上假是借用歸還之意 ,

久假不歸是指長期借人事物不歸還 ;

語出孟子 : 久假而不歸 , 惡知其非有也 ?!?

 

6 不孚眾望

上周才在公眾場合看到友人說出此語 ,

但意思完全相反搞錯 .

這名友人競選某團體的會長時向大家說 :

本人若當選一定不孚眾望 , 將大家期望之事做好做滿 ~

其實不孚眾望的孚乃是信服之意 ,

不孚眾望是貶抑之詞 ;

表示無法使大家信服_不能符合大家的期待 . . . .

怪的是許多人濫用此詞自打嘴巴而不自知 ~

 

6 一言九鼎

這句話常來比喻某人很信守諾言 , 講信用 .

但原意指說話極有份量 , 能起極大作用 ~

講信用和言語有份量是不相同的 .

九鼎指夏禹所鑄的國家寶器 ,

一句話能抵得上九座巨鼎重量 ;

其份量之重可想而之了 . . . .

 

7 鬼斧神工

旅遊報導中常以鬼斧神工形容某些壯麗的自然景觀 .

但鬼斧神工其實是用來形容建築雕塑等人工物件 ,

其技藝高超精密超過人力所能達到 ;

彷彿是由神鬼之力相助以成 .

出處為清 : 屈大均 端州訪研歌和諸公

年來岩底采無餘 , 鬼斧神工多得髓

 

以上寥寥幾則黑閃常搞錯的詞語與大家分享 ,

用錯辭彙並不可恥 ;

可恥的是不懂還硬矇的自大心態 ~

人對於己身不解的事物必須存有幾分謙虛之心 ,

將之查詢清楚不就從不懂晉身為懂得了嗎 ?!?

既知如此又何苦在一旁瞎掰唬人呢 ?!?

矇人不利己之事還是少幹為妙 ~

感謝看文 , 下期再會 ~