痞圖邦

 

 

 

人類相互誤解的源頭往往只是言語詞意隔閡 ,

而非其他判定標準 .

當然人類初創之際沒有語言 ,

因此我們把身體的種種細微動作當成語言 ;

身體語言至今仍是種辨識敵我的重要憑據 .

到底人類的大腦是如何理解同伴或敵人的呢 ?!?

這一點可以觀察黑猩猩的群聚生活去理解 .

 

動物的五感通常優於人類 ,

所以鑑定同類的先決條件通常會是 :

外觀髮膚是否類似

身體氣息是否雷同

聲音是否相似

生活習性是否接近

除了這些身體特色之外 ,

黑猩猩之間也有自己的手勢語言及聲調語言 ,

此一溝通方式實際與現代人類無二 ;

只不過人類語言要複雜許多 .

更重要的是 ,

人類語言因地域國家種族之分 ;

因而又產生了更多分歧與不同 .

 

近來的暢銷書FBI教你讀心術系列 ,

便細心分解了人類種種身體語言的內在意涵 ;

使得非言語溝通的邏輯不再困難 .

但言語造成的歧異就較難分解歸類 ,

即使在相同語系的國家 ;

不同地區的言語溝通有時依然是件困難之事 .

以英國為例 ,

愛爾蘭與英格蘭的英文腔調便有差別 ,

如再加上原本的蓋爾土語及部分島嶼歐語系統的混雜 ;

彼此都說英文但不甚理解是很正常之事 .

這一點放在大陸更是普遍 ,

作為標準語的北京話 ;

不論是發音或語義與許多省份的語言相差甚鉅 .

(更別提數以千計的少數民族)

因此中國人不解中國人在說什麼根本算是日常之事了 .

 

身邊許多小朋友熱衷追大陸劇 ,

但即使是標準國語發音的影視作品 ;

一套看下來仍有不少話語似懂非懂 .

近日黑閃看劇也有以下發現 ,

一樣的詞語兩岸解讀不同 :

 

回車 = enter 鍵

 

水群 = 狂密 . 洗版

 

妖蛾子 = 搞鬼

 

滑水 = 偷懶

 

打Call = 打賞點讚

 

慈悲殺人 = 安樂死

 

樓主 = 原PO

 

河蟹 = 訊息被封鎖

 

安排 = 被禁或被處罰

 

涼涼 = 完蛋了

 

上天台 = 跳樓自殺

 

窩心 = 心窩口扎一刀

 

以最後一則窩心為例 ,

台灣人提到窩心象徵善意體恤的正面表彰 ;

但大陸同胞提到窩心卻有胸口挨刀的負面看法 .

倘若不是事先理解 ,

言語的謬誤肯定會產生爭議 ;

由個人延伸至群體的衝突是極可能發生的事 .

因為單純的辭義誤解導致動亂(甚至戰爭) ,

將會是多麼愚蠢可譏之事 ?!?

 

現代人活在資訊爆炸的時代 ,

今時今地資訊不再只是文字的堆砌 ;

我們接受到的訊息完全以五感的方式立體呈現 .

舉凡眼.耳.鼻.口(甚至體感)都有可能接觸刻意被曲解的訊息 ,

這些別有用意的資訊隱藏了各種目的 ,

部分也許是商業試探 ;

但更多包涵著政治民智的心玲操控也隱匿其中 .

意圖影響族群乃至國家的認同方向 ,

觀察當下的美國大選即可明白這些正在發生的事實 .

希望我們都能成為掌控自我的獨立思考者 ,

不被利用分化與操控 .

感謝看文 , 下期再會 ~